Diterjemahkan oleh anandaafina Jangan upload ulang subtitle ini
Lebih baik aku mati saja!
Biarkan aku mati saja!
Aku tidak dapat bertahan lagi!
Dokter!
Aku tidak dapat bertahan lagi!
Gadis ini berusaha bunuh diri,
...menggunakan tali rapia di rumahnya namun tali itu terputus,
...dan dia ditemukan tergeletak di ubin oleh adiknya.
Nafas dan denyut nadinya stabil,
...namun pergelangan kaki kirinya terkilir.
Aku ingin mati tapi kenapa kau malah menyelamatkanku?!
Kenapa kau tidak bunuh diri menggunakan tali skipping saja?
Pasti bunuh dirimu tidak gagal seperti ini.
Siapkan X-Ray.
Siapa sih Ahjussi ini?!
Cepat lakukan.
Aku tidak ingin berada di sini!
[Episode 1]
Kau beruntung tidak harus dioperasi,
...terasa sakit dimana lagi?
Sakit ih!
Apakah itu bisa terasa sakit,
...untuk orang yang sudah mencoba 'tuk bunuh diri?
Aku melakukannya bukan karna aku benar-benar ingin mati!
Aku hanya ingin melarikan diri!
Kupikir dimana pun tempatnya oke selama tidak ada mereka.
Kau akan pakai gips setelah bengkakmu hilang.
Jadi liburlah lalu istirahat di rumah.
Aku mendengar ini dari seseorang,
...akan lebih baik jika kau memiliki seseorang yang dapat kau ajak berkelahi.
Itu lebih mudah daripada mati.
Siapa yang bilang begitu?
Orang aneh yang ku kenal.
Pertama kali aku bertemu wanita aneh itu,
...ketika umurku 18 tahun.
Selama kelas 11.
Diamlah!
Kita kedatangan murid baru.
Aku adalah pengkhianat ketika, sudah dekat dengan seseorang.
Hindarilah aku.
Menakutkan!
Dari kesan pertama saja aku sudah tahu,
...bahwa ia bukan gadis yang baik.
Tapi saat itu..
...aku juga bukan anak yang baik.
Gayaku aneh saat itu.
Aku tidak tertarik hal selain sekolah.
Guru!
Karena belajar membutuhkan stamina,
...aku mengumpulkan stamina dengan berolahraga,
...ketika jam istirahat.
Beberapa 'teman' memintaku membeli roti, karena bagi mereka itu juga olahraga.
...tapi itu sangat membantuku mengumpulkan stamina.
Mempelajari kembali materi di rumah, adalah kunci sukses nilai-nilaiku.
Sebagai seseorang yang menghormati tetua di Beopjeong,
...untuk bertahan hidup tanpa tekanan...
...aku secara ikhlas membagi apa yang aku punya untuk mereka.
Sebagai timbal baliknya, aku mendapatkan pijitan di kaki agar otot kakiku kuat,
...itu semua adalah omong kosong!
Aku..
...tidak sanggup lagi.
Mereka berbuat sesuka hati, kepada yang lemah,
...dan ini hasil dari produk gagal yang tidak manusiawi.
Mereka pikir mereka adalah penerang bagi umat manusia.
Daripada terus-terusan ditindas begini,
Lebih baik aku...
Kuharap Bapa menerima arwahku di sisi-Nya.
Aku bahkan tidak dapat menghabiskan waktu terakhirku dengan orang yang kusayangi.
Selalu ku ingat Ayat 23:10, Tuhan adalah petunjukku.
Kau sedang apa?
Aku ingin memainkan organ seperti Elton John bermain,
...untuk Putri Diana.
Aku juga ingin menyumbangkan uangku untuk organisasi NGO.
Aku sudah memilih beberapa tempat,
...jadi berikan pada organisasi yang paling terpercaya.
Aku harap orang mengenangku sebagai orang baik setelah aku tiada.
Kau benar-benar gila.
Apa kau punya tali skipping?
Itu tidak mudah putus.
Dasar bodoh.
Jika kau ingin melakukan hal baik, janganlah diumbar-umbar,
...bahkan uang belasungkawamu,
...akan diambil orang lain.
Kau benar-benar mengalami waktu sulit bahkan setelah kau mati.
Tidakkah kau malu?
Ngomong-ngomong, sudahkah kau hapus video porno di hapemu?
Jangan lupa diformat dulu, ya.
Apakah kau akan mati tanpa melakukan itu dulu?
Bagaimana dengan majalah porno?
Sudahkah kau buang?
Bodohnya.
Aku menyesalinya beberapa hari kemudian.
Porno, format hp atau apapun itu, aku tidak memilikinya.
Apa sudah kau hapus?
Kenapa? Mau mati lagi?
Kita saling berhadapan seperti ini lagi.
Dengan jarak 30cm.
Jika kau bergerak sedikit saja,
...kau akan langsung jatuh.
Apa yang kau coba sembunyikan? Aku sudah melihat semuanya.
Kau sedang apa? Ini berbahaya!\Jangan mendekat!
Kau lelaki tapi pengecut.
Aku rasa kau belum format hapemu sampai sekarang.
Apa kau tidak malu?
Jika itu aku, aku tidak akan memilih untuk mati.
Kau tahu?
Memiliki musuh yang menjatuhkanmu adalah sesuatu yang harus kau syukuri.
Renungkanlah hal itu.
Aku pun tidak ingin mati, aku ingin hidup!
Aku ingin hidup dan melakukan banyak hal, apakah kau tahu itu?!
Kau bersikap seolah mengerti, padahal tidak!
Apakah kau bahkan tahu betapa sulitnya berlari bolak-balik kelas-kantin selama 3 menit?!
Apakah kau bahkan tahu roti isi krim cepat habis?!
Ada hari ketika itu terjual habis sebelum jam istirahat kedua.
Kenapa para berandal itu cuma suka roti isi krim?
Mereka cuma minta roti isi krim setiap hari!
Itulah mengapa dia jadi ndut!
Lalu jadi makin kuat dan memukulku! Sangat menyakitkan!
Kalau roti isi krimnya habis,
...aku harus keluar sekolah untuk membelinya.
Jika aku tidak kembali dalam 3 menit, mereka akan memukuliku!
Hati orang tuaku akan terluka jika mereka tahu aku dipukuli,
...jadi aku selalu bilang bahwa aku baik-baik saja! Apa kau bahkan pahami perasaanku ini?
Aku selalu menahan diri setiap berhadapan,
...dengan mereka di ruang guru. Kau tidak tahu rasanya, kan?!
Orang tuaku saja tidak tahu!
Kenapa kau sok tahu! Dasar menyebalkan!
Apa?
Kenapa?
Baiklah.
Aku akan membuat mereka lebih malu daripada yang kau rasa.
Kenapa? Kok gak ikut turun?
Kau melarikan diri karena masih hidup?
Setelah mati pun kau takkan bisa melarikan diri.
Ikuti aku, bodoh.
Apa kau datang untuk melihatku?
Tutup matamu.
Ciuman tuh! Ciuman!
Lari!
(Enak amat gandeng tangannya Minho, pengen hahaha)
Aku langsung menyadari suatu hal pada hari itu.
Ada sesuatu yang bergejolak dalam hatiku.
Ketika aku melihatnya setiap pagi,
...aku harap waktu berhenti sejenak.
Han Na Bi!
Aku membalas kebaikan orang yang menyelamatkanku,
...sebagai ucapan rasa terima kasih.
Lihat ke sini!
Tebak siapa yang lempar!
Lakukan lagi seperti tadi!
Si bodoh.
Tiga hari setelah kejadian itu, di Senin pagi...
Itu benar ternyata!
Aku kan sudah bilang!
Aku mendengarnya dengan jelas ketika aku sedang membersihkan kaca ruang guru!
Bagaimana mereka tahu?
Han Na Bi aneh, tapi apa dia benar- benar harus bunuh diri?
(Sini eneng elapin bang pipinya)
Han Na Bi sudah mati.
Dia mengatakan padaku untuk hidup, tapi dia sendiri malah mati.
Request subtitle lain? Komen di Subscene, ya^^